اللغة الروسية غنية بمجموعة متنوعة من التعبيرات التصويرية ، والتي قد لا يكون معانيها واضحًا دائمًا حتى للأجنبي الذي يجيد اللغة. تُستخدم عادةً لنقل فكرة ضخمة بما فيه الكفاية في بضع كلمات.
تعود جذور جزء كبير من التعبيرات التصويرية التي لا تزال مستخدمة في اللغة الروسية الحديثة إلى العصور القديمة ، وبالتالي ، استخدم الكلمات التي نادرًا ما تُستخدم بالفعل في الكلام اليومي. أحد الأمثلة على مثل هذا التعبير هو عبارة "كمادة ميتة".
المعنى الحرفي للتعبير
الكمادة هو مصطلح قديم كان يستخدم في الحديث الروسي اليومي للإشارة إلى الضغط الساخن. أحد خيارات هذا النوع من إجراءات العلاج هو وضع ضغط رطب ساخن. كما تعلم ، فإن هذه الطريقة فعالة جدًا في الحالات التي يكون فيها من الضروري توفير الاحترار المحلي للمنطقة المصابة من الجسم. على سبيل المثال ، غالبًا ما يستخدم لنزلات البرد ، بما في ذلك التهاب الحلق والتهاب الشعب الهوائية وحالات مماثلة.
بالإضافة إلى ذلك ، تم استخدام المصطلح "كمادة" للإشارة إلى ضغط تدفئة جاف. تم صنعه ، على سبيل المثال ، باستخدام الرمل الساخن أو الرماد. بالإضافة إلى نزلات البرد ، تم استخدام هذا النوع من الكمادات لتخفيف أعراض الألم العصبي وعرق النسا ومشاكل صحية أخرى مماثلة.
المعنى الرمزي للتعبير
من الواضح أن جميع الطرق المذكورة أعلاه لاستخدام الكمادات يمكن أن تكون فعالة كعلاج فقط مع كثافة منخفضة نسبيًا لمسار المرض. في حالة ما إذا كانت حالة المريض قد ألهمت مخاوف خطيرة ، كان يجب استخدام الكمادة فقط كجزء من العلاج المعقد ، أو حتى أفضل من ذلك ، التخلي عن استخدامها لصالح أدوية أكثر فعالية.
إن التعبير الاصطلاحي "كمادة ميتة" هو نوع من الأدوات المعجمية المصممة لإظهار عدم توافق الجهود المبذولة مقارنة بحجم المشكلة: بعد كل شيء ، استخدام مثل هذه الطريقة اللطيفة مثل كمادة بالنسبة لشخص لديه مات بالفعل يضمن ألا يكون له تأثير علاجي عليه. وهكذا ، فإن عبارة "كمادة ميتة" تستخدم في حالتين رئيسيتين. أولها الحاجة إلى إظهار عدم جدوى الإجراءات التي يتم اتخاذها ، أي توضيح أنها لن تؤدي إلى النتيجة المرجوة.
الاستخدام الثاني لهذا التعبير هو إظهار عدم جدوى عمل أو كائن من وجهة نظر الشيء المقصود منه: من الواضح أن الشخص الذي مات لم يعد بحاجة إلى أي علاج ، خاصةً غير فعال. في هذه الحالة ، يمكن استخدام تعبير رمزي آخر - "مثل الساق الخامسة للكلب" كمرادف للمصطلح قيد الدراسة.
