الكتابة السيريلية ، التي اخترعها المنورون اليونانيون سيريل وميثوديوس في العصور الوسطى ، لا تزال تستخدم من قبل العديد من الشعوب السلافية. خلال هذا الوقت ، تغيرت اللغات وطرق الكتابة بشكل كبير. لا يتمكن الشخص العصري دائمًا من قراءة نص قديم بسرعة. للقيام بذلك ، يجب أن تأخذ في الاعتبار بعض ميزات الكتابة السيريلية القديمة.
ضروري
- - نص مكتوب بالخط السيريلي ؛
- - قاموس اللغة السلافية المرغوبة لفترة معينة.
- - القواعد التاريخية والصوتيات التاريخية للغة الروسية أو اللغة السلافية الأخرى.
تعليمات
الخطوة 1
حدد تقريبًا الوقت الذي ينتمي إليه النص الذي تريد قراءته. يمكن فهم ذلك من أسلوب الكتابة. تم تأليف الكتب الأولى بالميثاق واستبدله بنصف ميثاق ثم متصل ، ويتميز كل عصر بمواد الكتابة الخاصة به ، ووجود أو عدم وجود علامات مائية ، وشخصيتها ، وخط المؤلف ، وما إلى ذلك. نظام تاريخي مساعد يسمى علم الحفريات يتعامل مع التغييرات في تشكيل الحروف.
الخطوة 2
شاهد كيف تمت كتابة الحروف باستخدام أنماط مختلفة من الكتابة السيريلية. يرجى ملاحظة أنه بعد كل إصلاح منتظم ، اختفت بعض الحروف من الأبجدية. يشار إلى معظم الأصوات المتشابهة في اللغات السلافية المختلفة بنفس العلامات ، ولكن هناك اختلافات يمكن العثور عليها في بداية القاموس الأجنبي الروسي.
الخطوه 3
اقرأ نص اللوائح. يتميز هذا النمط بأحرف مستقيمة وواضحة وعدد صغير من النصوص المرتفعة. تذكر أنه في العصر الذي تم فيه اعتماد هذا الأسلوب ، كانت مواد الكتابة باهظة الثمن. لذلك ، تم توفيرها بكل طريقة ممكنة. على سبيل المثال ، في النصوص التي يعود تاريخها إلى القرنين الحادي عشر والرابع عشر ، غالبًا لا توجد مسافات بين الكلمات. يحتاج الشخص الذي تعهد أولاً بقراءة مثل هذا النص إلى تعلم كيفية الفصل بين كلمة وأخرى. ابحث عن الكلمة الأولى وابحث في القاموس عن معناها والتهجئة الصحيحة. عليك أن تعرف بالضبط كيف تنتهي من أجل تحديد بداية المرحلة التالية.
الخطوة 4
انتبه إلى اللهجات. لا يزال هناك عدد قليل جدًا منها في الميثاق ، وهي تشير بشكل أساسي إلى اختصارات الكلمات المعروفة. إذا صادفت مثل هذه الكلمة ، فكر فيما يمكن أن تعنيه واعثر عليها في القاموس. في بعض الأحيان يتم تقديم الاختصارات الأكثر شيوعًا في تلك الحقبة في القواميس.
الخطوة الخامسة
استغرقت الكتابة بموجب الميثاق وقتًا وصبرًا. تم استبداله بنصف أوستاف. تمت كتابة النص بشكل أسرع قليلاً ، لكن الحروف أصبحت أقل وضوحًا. بالإضافة إلى ذلك ، ظهرت العديد من المخطوطات المرتفعة ، لا سيما في المبتدئين شبه ustav. هذا هو السبب في أن شبه أوستاف يبدو أنه أقل قابلية للفهم بالنسبة للإنسان الحديث من أسلوب الكتابة السابق. كانت الوثائق مكتوبة بخط صغير إلى حد ما على الورق.
الخطوة 6
عند قراءة شبه ustav ، تعامل مع اللكنات. لا يمكن أن تدل على الاختصارات فحسب ، بل تشير أيضًا إلى بعض أحرف العلة المفقودة. في هذه الحالة ، يمكن كتابة الأحرف المرتفعة في نفس اتجاه النص الرئيسي وعبرًا. تتميز half-unstav أيضًا بميزة - لا تزال الفجوات بين الكلمات صغيرة ، ولكنها قابلة للتمييز بالفعل. كما تم استخدام شبه الحزم في المرحلة الأولى من الطباعة الروسية.
الخطوة 7
ألق نظرة فاحصة على النص المخطوطة. الحروف متشابهة جدًا مع الحروف الحديثة ، لكن يبدو أنها مكتوبة عشوائيًا. ومع ذلك ، فإن العين تعتاد عليها بسرعة كبيرة. تعلم كيفية التمييز بين الحروف ذات الصلة من منفصلة. افهم ما تعنيه الرموز المرتفعة. يوجد الكثير منهم في هذا النمط من الكتابة ، فهم يقصدون كلا من اختصارات الحروف وإغفالها.
الخطوة 8
لقراءة كتاب بطرس الأكبر المطبوع والعصور اللاحقة ، حدد الحروف الغائبة في الأبجدية الحديثة. اكتشف ما تعنيه الأصوات.. قدم بطرس الأكبر النص المدني للأدب العلماني.تختلف الخطوط العريضة للحروف قليلاً عن الخطوط الحديثة ، ويتم التعبير عن الفجوات بين الكلمات بشكل كافٍ ، لذا فإن القراءة لا تسبب أي صعوبات معينة. تحتاج فقط إلى معرفة معاني الكلمات غير المألوفة.
الخطوة 9
في عصر الكمبيوتر ، فإن عبارة قراءة باللغة السيريلية ، يتلقى المرسل إليه نصًا مكتوبًا بالكامل بعلامات استفهام أو مربعات. غالبًا ما يواجه هذا الأمر الأشخاص الذين يجدون أنفسهم في بلد يستخدم فيه الجميع الأبجدية اللاتينية - وبالتالي ، لا يتم تثبيت الخطوط السيريلية على معظم الأجهزة.
الخطوة 10
إذا كنت تستخدم جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، فقم بتثبيت الخطوط السيريلية وتخطيط لوحة المفاتيح المناسب. بالنسبة للإصدارات المختلفة من Windows ، يوجد تخطيط قياسي أو صوتي. في الحالة الأولى ، ستحتاج إلى تمييز المفاتيح بطريقة ما برموز سيريلية ، ما لم تتذكر الموقع عن ظهر قلب. في الثانية - يتطابق كل حرف روسي مع حرف لاتيني يعطي صوتًا مشابهًا.
الخطوة 11
غير قادر على تعيين التخطيط السيريلي (على سبيل المثال ، إذا كنت تعمل من مقهى إنترنت أو من كمبيوتر شخص آخر فقط) ، استخدم لوحة المفاتيح الافتراضية. يمكن أن يكون محول الشفرة النصي عبر الإنترنت مفيدًا أيضًا.
