عند التواصل بلغة أجنبية ، يبدأ معظم الناس ، بوعي أو بغير وعي ، في ترجمة العبارات من لغتهم الأم إلى لغة غير أصلية. لكن لا يمكن تسمية الامتلاك التام إلا بمستوى معرفة اللغة عندما يبدأ الشخص بالتفكير فيها.
يمكن التفكير بلغة أجنبية بطريقتين: طبيعي ، عندما يكون الشخص منغمسًا في البيئة ، يقضي الكثير من الوقت في التواصل باللغة التي يبدأ في التفكير فيها ، أو اصطناعيًا ، عندما يتحكم باستمرار في أفكاره ، مما يضطره نطق الكلمات والعبارات في اللغة المدروسة. لكل من الطريقة الأولى والأخرى الحق في الوجود ، على الرغم من اختلاف فعاليتهما.
ممارسة السيطرة على العقل
إجبار نفسك على التفكير بلغة أجنبية أمر صعب بما فيه الكفاية. تحتاج إلى إبقاء أفكارك تحت السيطرة باستمرار ، حاول عدم الانخراط في ترجمة بسيطة للعبارات والكلمات من الروسية إلى الأجنبية ، والتبديل قليلاً من معرفة لغتك الأم إلى اللغة التي تتم دراستها. هذا يتطلب قدرًا معينًا من قوة الإرادة.
لكن هذه الطريقة يمكن أن تكون رائعة لتعلم اللغة. عندما تكون وحيدًا مع نفسك ، تقود السيارة أو تمشي ، حاول تسمية الأشياء الفردية بلغة أجنبية. تذكر ما يطلق عليهم ، واحفظ تلك الكلمات التي لا تعرفها ، ثم ترجمها بعد قليل. قم بهذا التمرين في المراحل الأولى من تعلم اللغة وفي تلك اللحظات التي يتم فيها الاتصال بك بصعوبة كبيرة. ثم انتقل من الكلمات إلى العبارات ، وصِف عقليًا تلك المواقف أو الأشياء التي تراها. في البداية ، سيكون من الصعب عليك أن تشغل عقلك بالكلمات الأجنبية فقط ، حتى 10 دقائق في اليوم ، لكنك تدريجيًا ستزيد هذا الوقت إلى نصف ساعة أو ساعة. الخطوة التالية هي وضع مهاراتك على المحك.
من المستحيل أن تتحدث مع نفسك باستمرار فقط ، لذا ابحث عن نفس الطالب أو المعلم ، الصديق المستعد لمساعدتك وتصحيحك. لا تخف من ارتكاب الأخطاء ، اطرح الأسئلة ، إذا كان هناك شيء غير واضح ، فتردد في التواصل. أثناء التعلم ، ليست سرعة الرسالة أو صحة الرسالة هي المهمة ، ولكن حقيقة أنك تتحدث.
زد من شدتك
ومع ذلك ، فإن هذه الطريقة لن تعلم الشخص التفكير الكامل والطبيعي بلغة ليست أصلية له. لا يمكن فعل ذلك إلا من خلال الاستخدام المستمر لهذه اللغة في الكلام وقراءة النصوص والاستماع إلى الأخبار ومشاهدة الأفلام والبرامج. أي أن هذه الطريقة تأتي من العكس - فكلما سمع الشخص خطابًا أجنبيًا ويتحدث هذه اللغة ، زادت فرصه في البدء في الحلم والتفكير فيه.
لتحقيق ذلك ، تحتاج إلى الانغماس في بيئة اللغة: السفر إلى الخارج لفترة طويلة أو دراسة اللغة بشكل مكثف في المنزل. على سبيل المثال ، بدأ طلاب جامعات اللغات ، الذين يقضون 10 ساعات يوميًا في التواصل بلغة أجنبية ، من أجل الكتب المدرسية والملاحظات ، بعد الشهر الأول من التدريب في التفكير باللغة المستهدفة. لذلك ، فإن شدة حفظ الكلمات والعبارات لها معانيها الخاصة.
حتى إذا لم تكن لديك الفرصة للمغادرة إلى بلد آخر والعيش هناك لبضعة أشهر على الأقل ، فخصص أكبر قدر ممكن من الوقت لتعلم اللغة ، واستغل كل دقيقة مجانية مع الأغاني والأفلام والتسجيلات والكتب بلغة أجنبية.
