"يجب أن يكون" نسخًا حرفيًا للتعبير العامي باللغة الإنجليزية. يستخدم هذا المصطلح عادة للإشارة إلى أي شيء أو كائن يجب أن يكون متاحًا.
"must-have" هي نسخة طبق الأصل من تعبير اللغة الإنجليزية "must-have".
المعنى الحرفي
المعنى الأكثر شيوعًا لفعل "must" هو must ، ويشير هذا الفعل إلى الكلمات ذات الحمل الدلالي المتزايد ويستخدم للإشارة إلى الالتزام بفعل شيء ما أو حتى الأوامر ، أي أنه يحتوي على طابع إنذار إلى حد ما. الفعل "have" في الترجمة إلى الروسية يعني "امتلاك" بمعنى امتلاك أي شيء أو قيمة أو شيء. وهكذا ، ترجم حرفيا من اللغة الأصلية ، فإن التعبير "يجب أن يكون" يعني "يجب أن يكون".
في اللغة الروسية ، ظهر هذا التعبير مؤخرًا نسبيًا ، وبالتالي ، لم يتم تشكيل ممارسة مستقرة للكتابة بعد. لذلك ، في الخطاب المكتوب ، كتسمية لهذا التعبير ، يمكنك العثور على الأصل الإنجليزي "يجب أن يكون" ، وكذلك النسخ الروسية في شكل "يجب أن يكون" ، "يجب أن يكون" أو "يجب أن يكون". يصعب أحيانًا إدخال الترجمة الحرفية للبنية النحوية المتوفرة باللغة الإنجليزية في جملة روسية ، لذلك غالبًا ما يتم استخدامها إما في شكلها الأصلي أو تعديلها بحيث تتوافق مع أعضاء الجملة الآخرين.
المعنى الفعلي
المعنى الفعلي لتعبير "يجب أن يكون" نوعًا من الأشياء الضرورية التي يجب أن يمتلكها كل شخص يحترم نفسه. يستخدم هذا التعبير بهذا المعنى في مجموعة متنوعة من مجالات الأنشطة المهنية واليومية. على سبيل المثال ، يمكن استخدامه لتعيين الحد الأدنى من مجموعة الأدوات المطلوبة لمتخصص في مجال معين: في هذه الحالة ، يمكننا القول أن مثل هذه المجموعة تشكل "لا بد منه" بالنسبة له.
ومع ذلك ، جاء هذا التعبير في الأصل إلى اللغة الروسية من عالم الموضة ، وفي هذا المجال في روسيا يتم استخدامه غالبًا حتى الوقت الحاضر. هذا يرجع إلى حقيقة أنه يوجد في مجال الموضة في نفس الوقت عدد كبير من الاتجاهات المختلفة ، والتي ، علاوة على ذلك ، تتغير بسرعة كبيرة. لذلك ، من بين مجموعة كاملة من المواقف المعروضة في السوق في إطار اتجاه معين ، قد يكون من المستحسن تحديد حد أدنى ضروري معين ، والذي يجب أن يكون لدى كل من يتبع الموضة هذا الموسم.
لذلك ، على سبيل المثال ، يمكن استخدام تعبير "يجب أن يكون" للإشارة إلى عناصر خزانة الملابس الأكثر أناقة ، على سبيل المثال ، فساتين ذات نمط معين أو أحذية من نوع أو آخر. بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما يستخدم هذا المصطلح فيما يتعلق بمستحضرات التجميل ، وبشكل أساسي من فئة مستحضرات التجميل المزخرفة.
