انتشر الاهتمام بالحروف الصينية في جميع أنحاء العالم: يحصل العديد من الأوروبيين على وشوم على شكل كلمة صينية ، ومن المألوف ارتداء قمصان ذات طبعات هيروغليفية وهدايا مثل الهدايا التذكارية والصور مع تمنيات بالسعادة والرفاهية في هذا اللغة شائعة. لسوء الحظ ، فإن بعض الناس لا يعرفون حتى ما هو مكتوب على قمصانهم أو ما هو التعبير الذي يظهر على تذكار. إذا كان من السهل ترجمة كلمة من اللغة الأوروبية باستخدام قاموس ، فليس من السهل قراءة الهيروغليفية.
ضروري
- الأنترنيت؛
- القاموس الصيني الروسي.
تعليمات
الخطوة 1
الفرق الرئيسي بين الأحرف الصينية والروسية أو أي أحرف أخرى هو عدم وجود صلة بين الكتابة والقراءة. كل حرف في أبجديتنا له قواعد النطق الخاصة به ، بعد أن تعلم أيها ، يمكن لأي شخص قراءة نص يتكون من 33 حرفًا فقط. هناك عشرات الآلاف من الحروف الهيروغليفية في اللغة الصينية ، ومن المستحيل التعرف على قراءتها بالطريقة التي كُتبت بها. لذلك ، حتى الصينيين ، الذين يواجهون كلمة غير مألوفة في النص ، لا يمكنهم نطقها حتى ينظروا في القاموس.
الخطوة 2
إذا كانت الهيروغليفية أو العبارة أو الجملة باللغة الصينية التي تحتاجها موجودة في شكل إلكتروني ، فافتح مترجم Google ، وقم بإعداده للترجمة من الصينية إلى الروسية ولصقها في السطر لمعرفة المعنى. إذا كنت مهتمًا بكيفية نطق هذه الحروف الهيروغليفية ، فابحث عن قاموس صيني روسي على الإنترنت (القاموس مناسب جدًا https://bkrs.info - يحتوي على قاعدة كبيرة من الهيروغليفية). أدخلها في السطر - إلى جانب الترجمة ، ستظهر القراءة المكتوبة بالأحرف اللاتينية. إنها أبجدية بينيين مصممة للأجانب الذين يتعلمون اللغة الصينية. سيتمكن أي أوروبي من قراءة الكلمات المكتوبة بهذه الطريقة ، مع ارتكاب بعض الأخطاء فقط - تحتوي الأبجدية على بعض ميزات القراءة التي تحدث عند تعلم هذه اللغة
الخطوه 3
من الصعب قراءة الأحرف الصينية ، التي يتم تقديمها في شكل صورة: على قدح أو قميص أو طقم شاي أو هدايا تذكارية أخرى ، وكذلك في شكل رسم خطي على وسيط إلكتروني. بادئ ذي بدء ، عليك أن تعرف أنه في اللغة الصينية الحديثة ، تتم كتابة وقراءة الهيروغليفية من اليسار إلى اليمين ، أفقيًا ، مثل الأوروبيين. يمكن كتابة النقوش القديمة (قصائد الشعراء القدماء ، المخطوطات القديمة) من اليمين إلى اليسار ومن أعلى إلى أسفل. تذكر أيضًا أن الهيروغليفية الواحدة تمثل كلمة واحدة ، بمعنى واحد ، لذا أدخلها في القواميس واحدة تلو الأخرى (كما هو موضح أدناه).
الخطوة 4
ابحث في الإنترنت عن قاموس صيني روسي بإدخال يدوي (https://cidian.ru ، https://www.zhonga.ru). الإدخال اليدوي (أو المكتوب بخط اليد) يعني أنه يمكنك رسم حرف بالماوس في حقل خاص. سيتعرف عليه البرنامج ويقارنه مع تلك الموجودة في قاعدة بيانات القاموس ويعطي النتيجة - القراءة والترجمة. عند إدخال الهيروغليفية في حقل خاص ، اتبع قواعد الخط الصيني: اكتب من أعلى إلى أسفل ومن اليسار إلى اليمين ، وقسم الهيروغليفية إلى سطور ، كل منها مكتوب دون رفع يديك. حاول إعادة إنتاج الصورة بأكبر قدر ممكن من الدقة. سيقدم البرنامج العديد من الحروف الهيروغليفية للاختيار من بينها ، انقر فوق الخيار المناسب. تحتوي بعض برامج القاموس أو أدوات التعرف على النص الخاصة أيضًا على إدخال خط اليد. هذا الخيار مناسب لأولئك الذين يضطرون غالبًا إلى البحث عن الهيروغليفية
الخطوة الخامسة
إذا لم يكن الإدخال اليدوي متاحًا لسبب ما ، أو لم يتمكن البرنامج من التعرف على الهيروغليفية التي رسمتها ، فابحث عن قاموس عادي - قاموس كوتوف الصيني-الروسي العظيم أو مودروف. عند البحث في القاموس الأول ، تحتاج إلى حساب عدد ضربات الفرشاة في الكتابة الهيروغليفية وإبراز أول ضربتين (أعلى اليسار). في نهاية القاموس ، افتح الصفحة التي تشير إلى العدد المطلوب من الأسطر ، وابحث عن الكتابة الهيروغليفية في أول سطرين. على العكس من ذلك ، ستشير إلى القراءة باللاتينية (أبجدية بينيين) ، واستخدمها للعثور على الهيروغليفية في القاموس - وهي مدرجة بالترتيب الأبجدي.في قاموس مودروف ، يتم تنظيم البحث في الاتجاه المعاكس ، على طول السطر الأخير.
الخطوة 6
إذا لم تتمكن من قراءة الحرف الصيني باستخدام القواميس ، فابحث في الإنترنت عن القوائم ذات الشخصيات الشائعة - على سبيل المثال ، الأحرف الميمونة على موقع الويب https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. إذا كانت الهيروغليفية مكتوبة على تذكار كرغبة ، فهناك احتمال كبير أن تجدها في هذه القائمة.
