اللغة الروسية الحديثة المنطوقة قوية في الاقتراض: كل يوم يستخدم الناس الكلمات في الكلام ، معانيها واضحة ، لكن ليس من السهل دائمًا نقل هذا المعنى بالكلمات. واحدة من "الكلمات فخ" هي كلمة "المتشددين". ماذا يعني؟
دلالات كلمة "المتشددين"
لفهم معنى هذه الكلمة ، عليك أن تعرف من أين أتت باللغة الروسية. كلمة "فاضح" ، التي غالبًا ما تستخدم في خطاب المراهقين والمشاركين في ثقافات فرعية غير رسمية ، تأتي في الواقع من "المتشددين" الإنجليزية ، والتي ظهرت في اللغة الإنجليزية مؤخرًا نسبيًا.
وهو يتألف من أساسين: "صلب" - صلب ، قوي ، قوي ، قوي و "أساسي" - الجسد ، النواة ، النواة ، الجوهر العميق ، جوهر الشيء.
وبالتالي ، فإن الترجمة الحرفية لن تعطي نتائج إيجابية. ستحتاج على الأرجح إلى تقديم أمثلة محددة.
على سبيل المثال ، في سياق سياسي ، فإن عبارة "اشتراكي متشدد" تعني أن هذا الشخص أو ذاك هو اشتراكي حتى النخاع.
يمكن تسمية أعضاء الأحزاب السياسية "أعضاء الحزب المتشددين" ، مما يعني "جوهر الحزب" ، أي المشاركين الأكثر نشاطًا ، والمشاركين ، والذين بدونهم يصعب تخيل أداء الحزب.
تجدر الإشارة إلى أنه في اللغة الروسية ، على عكس اللغة الإنجليزية ، يتم استخدام هذه الكلمة فقط كاسم. عندما يريدون استخدام صفة دلالية ، فإنهم يقولون "المتشددين".
على سبيل المثال ، في إحدى أغاني Lana Del Rey ، هناك سطر: "إذا كنت تحبني بشدة ، فلا تبتعد" ، والتي تُترجم إلى "إذا كنت تحبني" فاضحًا "، أي" كثيرًا "إذن لا تذهب. هنا تستخدم هذه الكلمة كظرف.
من يقول فاضح آخر؟
لا يقتصر استخدام هذه الكلمة في اللغة الإنجليزية: يمكن للسياسيين وعازفي موسيقى الروك البانك الذين يبلغون من العمر 16 عامًا التعبير عن أنفسهم بهذه الطريقة. في المقابل ، ليس لدى بعض ممثلي السكان البالغين والواعين في روسيا أي فكرة عن مثل هذه الكلمة.
في صناعة الموسيقى ، يُفهم "المتشددين" أساسًا على أنه أسلوب موسيقي مطابق ، ومن السمات المميزة له الغناء البدائي (غالبًا الصراخ والزئير) والموسيقى العدوانية ، التي تشبه إلى حد بعيد موسيقى البانك روك.
في السياسة ، كما ذكرنا سابقًا ، تُستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى الآراء السياسية "الراسخة" أو "النشاط" لعضو الحزب.
في الهندسة ، تعني كلمة "فائق الدقة" جوهر الأجهزة ، مما يجعل ضياعها من المستحيل استعادة المعلومات.
في اللغة الإنجليزية ، تُستخدم هذه الكلمة أيضًا كصفة: إرهابي متشدد - إرهابي متأصل ، فقر مدقع - فقر مدقع.
في صناعة الإباحية ، تميز كلمة المتشددين نمطًا معينًا من الأفلام ، والتي تتميز بأقصى قدر من الصراحة في مشاهد الجماع.
على الرغم من أن هذه الكلمة في روسيا ليست "في لغة" الناس بعد ، إلا أنها شائعة جدًا في الولايات المتحدة والدول الأخرى الناطقة باللغة الإنجليزية.