يتم استخدام معدل الدوران اللغوي "ليكون تحت الذبابة" بمعنى "أن يكون في حالة سكر". في الأدب الروسي ، هناك شكل آخر لهذا التعبير - "أن تكون مع ذبابة" ، "أن تضرب الذبابة" أو "تسحق".
لا يوجد إجماع بين علماء اللغة على أصل العبارة الاصطلاحية "أن تكون تحت الطاير". يتم التعبير عن إصدارات مختلفة.
بيتر الأول والتجار
تربط إحدى الفرضيات أصل هذا التعبير بعصر بطرس الأكبر. أمر المصلح القيصر باستبدال الحانات بمؤسسات أكثر "حضارية" - الحانات ، حيث لا يمكن للزوار الشرب فحسب ، بل يمكنهم أيضًا تناول الطعام. لجعل العملاء المحتملين يفضلون الحانات أكثر من الحانات ، كان من المفترض أن يسكب كل زائر الزجاج الأول مجانًا.
ما مدى فعالية هذه "الحملة الإعلانية" ، فالتاريخ صامت ، لكنه كان مكلفًا للغاية بالنسبة لأصحاب الحانات. وجد التجار مخرجًا عن طريق طلب أكواب صغيرة جدًا - فقط 15 مل لكل منها - لأصحاب مصانع الزجاج ، مما قلل بشكل كبير من تكلفة المشروبات المجانية.
نظرًا لصغر حجم هذه الكؤوس ، أطلق عليها اسم "الذباب" ، و "أن تكون تحت الذبابة" أو "تحطم ذبابة" يعني "شرب كوب صغير من النبيذ". تم استخدام هذه التعبيرات فيما بعد حتى بين النبلاء. لا ينبغي للمرء أن يفكر في أن عم يوجين أونجين ، الذي "نظر من النافذة وسحق الذباب" ، قضى وقته في إبادة الحشرات - نحن نتحدث عن الشرب.
إصدارات أخرى
هناك نسخة أخرى تربط أصل التعبير بأواني المشروبات الكحولية. يقولون إن مالكًا معينًا لمصنع زجاج ، بعد أن تصور لإعادة تثقيف ابنه المخمور ، أمر بتقديم النبيذ والفودكا له فقط في كأس خاص مصنوع خصيصًا له. صُنع الزجاج بطريقة تجعل السائل المنسكب فيه يخلق الوهم بسبب تلاعب الضوء - يبدو أن ذبابة كانت تطفو في الزجاج. ومع ذلك ، فإن صحة هذه القصة مشكوك فيها.
يعتقد بعض الباحثين أن الأمر لا يتعلق بالأطباق الكريستالية ، بل بالذباب. هذه الحشرات لا تسبب تعاطفًا مع أي شخص: أسود ، قبيح ، مزعج ، يطير على اللحم الفاسد ، الجثث نصف المتعفنة ومياه الصرف الصحي. ليس من المستغرب أن يربط الخيال الشعبي بين الذباب وقوى الظلام ، على سبيل المثال ، كان لدى البيلاروسيين قول مأثور "لديه ذباب في أنفه" ، مما يعني "أنه ساحر". كان يعتقد أن الشخص يمكن أن تضطهده الشياطين التي تأخذ شكل الذباب. لم يكن هناك شك في أن المخمور كان تحت تأثير الشياطين.
يمكن أن يكون مصدر التعبير هو لغة المقامرين. في القرن ال 18. جاءت لعبة الورق Moche إلى روسيا من فرنسا ، والتي تم تغيير اسمها إلى "fly" ثم إلى "fly". في البداية ، تعني عبارة "أن تكون سريعًا" "أن تكون الفائز" ، "أن تكون محظوظًا". وكان الفوز مصحوبًا بمشروب أدى إلى تغيير في القيمة.
