غالبًا ما تتفاجأ الوحدات اللغوية الروسية بما يبدو أنها غير منطقية. يقال أحيانًا عن شارب أنه "وضعه خلف الياقة" ، لكن ليس من الواضح مكان الطوق ولماذا تم وضعه من أجله. لمعرفة معنى هذا التعبير ، تحتاج إلى الخوض بعمق في التاريخ.
الأسطورة الأكثر شيوعًا
في كثير من الأحيان ، يتم تفسير أصل التعبير من خلال الأسطورة ، والتي بموجبها في زمن بيتر ، كان يحق لبناة السفن الحصول على مشروب مجاني ، وكان الختم الموجود على الرقبة دليلًا على هذا الحق. يُزعم أن هذا هو المكان الذي جاءت منه عبارة "توضع على الياقة" ، حيث كانت العلامة التجارية تقع خلف الياقة مباشرةً ، وإيماءة مميزة تدل على مشروب - نقر بإصبع على الرقبة.
القصة أصلية ، لكنها مجرد خرافة. لم يكن السكر في زمن بطرس الأول في بيئة الحرفيين محبطًا فحسب ، بل عوقب بشدة أيضًا. كانت هناك عقوبة شديدة للسكر - كان على الجاني أن يرتدي ميدالية من الحديد الزهر "للسكر" على سلسلة ثقيلة لعدة أيام متتالية ، مثل هذه "المكافأة" تزن حوالي 10 كجم. نتيجة للعقاب ، أصيب السكارى بكدمات على أعناقهم ، وقد تعرف أصحاب النزل على عملائهم المنتظمين مسبقًا. بالمناسبة ، جاءت العادة لتسمية شاربي الكدمات من هناك أيضًا. أما عبارة "وضع الطوق" - فهي لا علاقة لها ببطرس الأكبر ووقته.
بحث بواسطة V. V. فينوغرادوف
ظهرت العبارة الشائعة "تلبس الياقة" مؤخرًا نسبيًا ، في نهاية القرن الثامن عشر. في البداية ، كان على شكل "رهن ربطة عنق" ، "سكب لربطة عنق" ، "مفقود لربطة عنق" ، أحيانًا ، بأسلوب مبتذل ، حتى "سخيف لربطة عنق". جاء التعبير من البيئة العسكرية ، يشار إليه بشكل غير مباشر بكلمة "وضع" (عادة ما يضعون قذيفة أو لغم أو شيء من هذا القبيل). وفقًا لسجلات Prince P. A. فيازيمسكي ، أصبح كولونيل حراس معين يدعى Raevsky مؤلف الوحدة اللغوية. تميز بلغة حادة وميل معين لللسانيات ، فبفضله ظهرت كلمات وتعابير جديدة بلغة الحراس. لقد اخترع للتو عبارة "تخطي ربطة العنق" ، والتي تعني "اشرب كثيرًا".
من العامية للضابط العسكري ، انتقلت عبارة "اربط من ربطة العنق" تدريجياً إلى الخطاب العامية العام. صحيح ، على عكس من يشربون الخمر العسكريين ، لم يكن كل السكارى المدنيين يرتدون ربطات عنق ، لذلك تم تغيير العبارة إلى حد ما. بدأوا في "وضعهم" خلف ذوي الياقات البيضاء ، حيث كان هناك شيء ما ، وكان الجميع يرتدون الياقات. وبالتالي ، فإن عبارة "الاستلقاء بواسطة ذوي الياقات البيضاء" بطريقة ما لها مخترعها الخاص - لقبه معروف وحتى الوقت التقريبي الذي أنشأ فيه هذا الإبداع اللغوي. من البيئة العسكرية ، انتقلت العبارة إلى الناس ، وهناك تم تكييفها بالفعل لجمهور أوسع.
