في اللغة الروسية ، توجد كلمات لا يكون معناها واضحًا دائمًا ، حتى بالنسبة للأشخاص الذين تعتبر هذه اللغة أصلية. في نفس الوقت ، بعض الكلمات ليس لها معنى واحد ، ولكن معاني متعددة في آن واحد. إحدى هذه الكلمات "دبلوم".
الاستخدام الأكثر شيوعًا لهذه الكلمة في معنى "القراءة والكتابة" هو في الواقع ترجمة من اليونانية grammata إلى الروسية. وهذا يعني أن معرفة القراءة والكتابة هي معرفة الشخص بالأبجدية والقدرة على الكتابة والقراءة.
بالإضافة إلى ذلك ، من المعتاد استخدام كلمة letter للإشارة إلى وثيقة رسمية تصادق ، على سبيل المثال ، على اتفاقية دولية أو تنشئ علاقات قانونية معينة. أمثلة على هذه الوثائق هي خطاب أوراق الاعتماد ، وخطاب التصديق ، وما إلى ذلك.
الدبلومة هي أيضًا عمل مكتوب ، وهي وثيقة تصدق في روسيا في بداية القرن الماضي على إتمام المعاملات وإقامة علاقات معينة. وتشمل هذه الوثائق سند البيع والتأجير وأفعال أخرى مماثلة.
في روسيا القيصرية ، كان يُطلق على شهادة منح الجوائز والممتلكات والتميز وما إلى ذلك لشخص معين شهادة دبلوم. أمثلة على هذه الوثائق: شهادة تقدير ، هذه الشهادة وغيرها. على أي حال ، في الماضي ، كان يُطلق على أي مستند أو خطاب رسمي تقريبًا دبلوم.
لا يزال يحصل الطلاب الذين أكملوا دورة أو أخرى بنجاح أو تفوقوا في دراستهم على شهادة تقدير. ويمنح العمال الأوائل في المصانع والنباتات منذ الحقبة السوفيتية وحتى يومنا هذا (في بعض الأماكن) شهادات تقدير.
من المستحيل عدم ملاحظة حالات استخدام هذه الكلمة بالمعنى المجازي. لذلك ، على سبيل المثال ، إذا كنت تريد التعبير عن عدم رضاك عن التصميم أو المحتوى أو القوة القانونية لهذا المستند أو ذاك ، فيمكنك استخدام تعبير "filkin's letter" بأمان فيما يتعلق بهذه الورقة. ولكن إذا كان نص المستند أو الكتاب أو الرسالة - وأي عمل - يبدو صعبًا أو مستحيلًا بالنسبة لك لفهمه ، فيمكنك استخدام عبارة "محو الأمية الصينية". يحدث أن يُطلق على الشخص اسم "متعلم" ، يريد التعبير عن السخرية فيما يتعلق بالمعرفة التي يحاول التباهي بها.
