اللغة الإنجليزية منتشرة على نطاق واسع وتستخدم في جميع دول العالم. في روسيا ، اللغة الإنجليزية أمر لا بد منه للتعلم ، إذا كنت تعرف ذلك - فسوف يتم فهمك حتى بعيدًا عن الوطن. غالبًا ما تكون هناك حاجة لترجمة النص إلى اللغة الإنجليزية - ويمكن القيام بذلك بعدة طرق.
ضروري
- - القواميس الروسية-الإنجليزية والإنجليزية-الروسية.
- - مصدر القواعد؛
- - مترجم الكتروني.
- - خدمات الترجمة.
تعليمات
الخطوة 1
حاول ترجمة النص إلى اللغة الإنجليزية بنفسك. شراء قاموس مناسب من متجر كتب أو تنزيله من الإنترنت (للترجمة التقنية ، توجد قواميس خاصة ، على سبيل المثال ، مصطلحات طبية أو قانونية) ومرجع نحوي. من الملائم استخدام أدلة القواعد في شكل إلكتروني عبر الإنترنت.
الخطوة 2
أولاً ، قم بترجمة جميع الكلمات بشكل منفصل ، ثم قم بتكوين جمل منها تتوافق مع قواعد قواعد اللغة الإنجليزية. انتبه بشكل خاص إلى أزمنة الأفعال ، لأن الاختيار غير الصحيح يمكن أن يشوه بشكل كبير معنى الجملة.
الخطوه 3
اللغة الروسية مليئة بالصفات والعبارات التشاركية والتركيبات التمهيدية - حاول تبسيط الجمل عند الترجمة قدر الإمكان ، خاصة إذا لم تكن قويًا في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، يمكنك تقسيمها إلى عدة أجزاء.
الخطوة 4
مرة أخرى ، تحقق من أشكال جميع الكلمات ، وصحة بناء الجمل (باللغة الإنجليزية يتم بناؤها بشكل مختلف عن اللغة الروسية). حدد معنى كل الكلمات ، إذا لم تكن متأكدًا من شيء ما - تحقق مرة أخرى بمساعدة القاموس الإنجليزي-الروسي.
الخطوة الخامسة
إذا كانت جودة النص لا تقل أهمية بالنسبة لك عن سرعة الترجمة ، فاستخدم مترجمًا إلكترونيًا. يمكن تنزيله من الإنترنت أو استخدامه عبر الإنترنت. قم بتحميل النص باللغة الروسية في نافذة خاصة وانقر فوق الزر "ترجمة".
الخطوة 6
يرجى ملاحظة أن مثل هذه الترجمة ستنقل فقط معنى النص (أحيانًا مع التحريف) ، ولا يمكن أن يكون هناك أي شك في أي قيمة فنية. يمكن أيضًا استخدام هذه الترجمة كمسودة ، والتي تحتاج لاحقًا إلى المراجعة يدويًا.
الخطوة 7
لترجمة النص الروسي إلى الإنجليزية بسرعة وكفاءة ، اتصل بالمترجمين المحترفين. يمكن العثور عليها بين الأصدقاء ، وفقًا للإعلان ، أو في التبادلات المستقلة أو بطريقة أخرى.
الخطوة 8
قبل تكليف المترجم بكامل النص (إذا كان كبيرًا بدرجة كافية) ، اطلب ترجمة فقرة واحدة وتحقق من الجودة بالتشاور مع خبراء مستقلين. فكلما ارتفعت مؤهلات المترجم وكلما زادت المراجعات الإيجابية عنه ، ارتفع سعر الترجمة.
