عند العمل في برامج تحرير النصوص ، ليس من الصعب تحديد مقدار النص: فقط ابحث في معلمات الإحصاء عن عدد الأحرف. في عصر ما قبل الكمبيوتر ، كان من المستحيل حساب عدد الأحرف على صفحة مطبوعة ، لذلك تمت الموافقة على وحدات الحجم ، واحدة منها كانت الصفحة المكتوبة على الآلة الكاتبة.
خيارات الصفحة المكتوبة على الآلة الكاتبة
تم استخدام مصطلح "الصفحة المكتوبة على الآلة الكاتبة" في أغلب الأحيان لتحديد مقدار عمل الطباعين. هذه ورقة مقاس A4 (210 × 297 مم) مليئة بالنص على جانب واحد. ونظرًا لأن عدد الأحرف في الصفحة يعتمد بشدة على عرض الهوامش وتباعد الأسطر ، فقد تم وضع جميع خصائص "المعيار المطبوع" بأدق التفاصيل. في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، تمت الموافقة على معلمات الصفحة المكتوبة على الآلة الكاتبة (بالإضافة إلى السرعة التي كان على الطباعين أن يكتبوا النص بها) من قبل لجنة الدولة للعمل والقضايا الاجتماعية.
وفقًا للمعايير ، يجب أن تفي الصفحة المطبوعة بالخصائص التالية:
- الهامش الأيسر - 35 مم ، وهو ما يتوافق مع 13 مسافة ؛
- الهامش الأيمن - لا يقل عن 8 مم (من 3 إلى 4 ضربات على المفتاح الخلفي لعربة النقل) ؛
- الهامش العلوي 20 مم ، والذي يتوافق مع 4.5 ضربات بمقبض فاصل ؛
- الهامش السفلي لا يقل عن 19 مم.
وبالتالي ، كانت مساحة تعبئة النص 258 × 167 مم. باستخدام هذه المعلمات ، كان طول السطر 57-60 حرفًا (بما في ذلك المسافات) ، وكان عدد الأسطر في كل صفحة مع تباعد الأسطر المزدوج ، المضمّن أيضًا في المعيار ، من 29 إلى 31. مقدار النص الذي يمكن أن يتناسب مع هذا كانت الصفحة تحتوي على 1860 حرفًا مطبوعًا.
وفقًا للمعايير ، كان على الآلة الكاتبة طباعة صفحة مكتوبة على الآلة الكاتبة من نص الفئة الأولى من التعقيد (بدون عدد كبير من الصيغ ، والتي تمت إعادة طباعتها من نسخة أصلية مقروءة) في 9 دقائق ، وكان معدل الإنتاج لكل يوم عمل 55 صفحة..
التناظرية في شكل إلكتروني
من أجل الحصول على صفحة في Microsoft Word قريبة من المعلمات لواحد قياسي مكتوب على الآلة الكاتبة ، من الضروري تحديد الخط المناسب وحجم النقطة ، بينما يجب أن ينتمي الخط إلى الفئة أحادية المسافة - تلك التي تحتوي على جميع الأحرف والمسافات نفس العرض.
على سبيل المثال ، يمكنك استخدام وحدة التحكم في الخط Lucida (12 نقطة). مع الاتجاه الرأسي للصفحة ، وتباعد الأسطر المزدوجة ، والهامش الأيسر 3.5 سم ، والهامش الأيمن 1.5 سم ، والهوامش العلوية والسفلية 2.0 و 1.9 سم ، على التوالي ، ستحتوي الصفحة على 30 سطرًا من 62 حرفًا لكل منهما ، والتي ستضيف ما يصل إلى علامات 1860 القياسية.
صفحات الترجمة
على الرغم من حقيقة أن العمل مع النص يتم الآن على جهاز كمبيوتر ، مما يجعل من الممكن تحديد الأحجام بدقة ، في بعض المناطق ، لا تزال "الصفحة الشرطية" تستخدم كوحدة قياس - في أغلب الأحيان عندما يتعلق الأمر بعمل المترجمين ، مما أدى إلى ظهور المصطلح غير الرسمي "صفحة الترجمة". حجم صفحة الترجمة أقل بقليل من حجم صفحة مطبوعة على الآلة الكاتبة ويصل إلى 1800 حرفًا بمسافات. مع الإعدادات القياسية لمعلمات صفحة Microsoft Word ، يشغل هذا الحجم النص المكتوب في Times New Roman بحجم خط يبلغ 13 وتباعد أسطر مزدوج.
