Zhovten هو الاسم الأوكراني لأحد أشهر الخريف. على الرغم من أنه قد يبدو غير معتاد إلى حد ما بالنسبة للأذن الروسية ، إلا أن جذور أصل هذا الاسم غير العادي مفهومة تمامًا.
Zhovten - هذا هو الاسم في اللغة الأوكرانية الذي له شهر الخريف الثاني - أكتوبر.
أصل الاسم
إن أصل كلمة "zhovten" في اللغة الأوكرانية مفهوم تمامًا: فهو يأتي من الفعل "zhovtyti" ، والذي يعني "أصفر" باللغة الروسية. الحقيقة هي أن أراضي أوكرانيا تقع في الغالب في خطوط العرض الجنوبية ، مقارنةً بالجزء السائد من روسيا. لذلك ، فإن الظروف المناخية هناك أكثر اعتدالًا إلى حد ما ، وبالتالي فإن أوراق الشجر على الأشجار تبدأ في التحول إلى اللون الأصفر فقط في أكتوبر ، وليس في سبتمبر ، كما هو الحال في معظم مناطق بلادنا.
إن تاريخ الاسم "zhovten" قديم نوعًا ما. وفقًا للخبراء في مجال اللغويات الأوكرانية ، يعود الأمر إلى فترة كييف روس.
يعتمد تخصيص الاسم للشهر الذي يلي أكتوبر - نوفمبر - على نفس المنطق في اللغة الأوكرانية. بعد أن تتحول الأوراق على الأشجار إلى اللون الأصفر ، تبدأ في التساقط ، لذلك يسمى شهر نوفمبر بهذه اللغة "سقوط الأوراق".
اسماء اخرى
في الوقت نفسه ، هناك أنواع أخرى من أسماء شهر الخريف هذا باللغة الأوكرانية. يؤكد المتخصصون في مجال اللغويات الوطنية أن معظمهم يعتمد أيضًا على وصف الظواهر الطبيعية المتأصلة في هذه الفترة من العام. علاوة على ذلك ، فإن طبيعة هذه الظواهر مفهومة تمامًا حتى بالنسبة لشخص روسي ليس على دراية كاملة بقواعد تكوين الكلمات في اللغة الأوكرانية.
لذا ، فإن أحد أشكال اسم أكتوبر ، المنتشر بين الناس ، هو "الطين": من الواضح أنه بهذه الطريقة يعكس الطرق الموحلة التي تبدأ بالارتباط مع هطول الأمطار لفترات طويلة. نسخة أخرى من الاسم هي "قاتمة": فهي تعكس تدهور الطقس خلال هذه الفترة الزمنية والغياب المتكرر للشمس في السماء. الخيار الثالث المستخدم هو "فصل الشتاء": هذا الاسم يؤكد أن بداية شهر أكتوبر ينذر بالوصول الوشيك لموسم الشتاء.
ترتبط مجموعة أخرى من المتغيرات للأسماء الشعبية لشهر أكتوبر بالمهن النموذجية للفلاحين خلال هذه الفترة من العام. لذلك ، على سبيل المثال ، في بعض أنحاء البلاد كان يطلق عليه "pazdernik". تأتي هذه الكلمة من مصطلح "pazder" ، الذي له عدة معانٍ في نفس الوقت ، من بينها القش المتبقي من الأذنين بعد الدرس ، وقشور الكتان وغيرها من المخلفات التي تظهر بعد الانتهاء من الحصاد. أيضا ، كان يطلق على أكتوبر في بعض الأحيان "نار" في المقابل ، كان "النتوء" هو الاسم الذي يطلق على سيقان النباتات المستخدمة في صنع الخيوط عن طريق الغزل ، على سبيل المثال ، الكتان أو القنب.
