لفهم سبب وجود شعار بريطانيا العظمى باللغة الفرنسية وليس الإنجليزية ، عليك القيام برحلة قصيرة في تاريخ هذا البلد المذهل الواقع في الجزر البريطانية.
شعار بريطانيا العظمى
بريطانيا العظمى هي دولة ذات تاريخ طويل مرت بأكثر من غزو واحد. في شكله الحالي ، كان شعار النبالة لبريطانيا العظمى موجودًا منذ عهد الملكة فيكتوريا ، ملكة بريطانيا الأكثر شعبية ومحبوبة.
يوجد في وسط شعار النبالة درع يوجد عليه ، في الربعين الأول والرابع ، ثلاثة نمور ، يسميها البريطانيون "الأسود البريطانية" وفقًا لتقاليد شعارات النبالة. الفهود هي شعار ملوك Plantagenet ورمز إنجلترا.
يصور الربع الثاني من شعار النبالة أسدًا واقفاً أحمر اللون ، رمز اسكتلندا ، على خلفية ذهبية. يصور الربع الثالث من شعار النبالة قيثارة ذهبية ، وهي رمز أيرلندا الشمالية.
أسد ووحيد القرن يحملان الدرع على كلا الجانبين. يرمز الأسد إلى إنجلترا ويرمز وحيد القرن إلى اسكتلندا.
يحيط بالدرع شريط من وسام الرباط النبيل ، الذي يحمل النقش اللاتيني: "Honi soit qyi mal y pense". من اللغة الفرنسية القديمة ، تمت ترجمة الشعار "عار على من يفكر فيه بشكل سيء".
هناك أسطورة مفادها أنه في إحدى النقاط الملكية التي تم ترتيبها في بلاط الملك إدوارد الثالث ملك بريطانيا ، فقدت كونتيسة سالزبوري الرباط. عندما رفع الملك إدوارد الثالث الثالث الرباط من الأرض ، دوى الضحك بين الضيوف.
باتباعًا لأفضل تقاليد الفروسية في ذلك الوقت ، أنشأ الملك إدوارد الثالث على الفور الترتيب الأصلي ، وأصبحت عبارة "عار على من يفكر فيه بشكل سيئ" شعاره.
أسفل الدرع يوجد شريط يحمل الشعار البريطاني بالفرنسية: "الله وحقي". كما تم تصوير ثلاث أزهار على ساق واحدة: وردة وشوك ونفل. منذ العصور القديمة ، كانت الأزهار رمزًا صامتًا للوحدة غير القابلة للكسر في إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا الشمالية.
يتوج شعار النبالة بخوذة ذهبية للبطولة ، عليها أسد ذهبي متوج.
شعار المملكة المتحدة
في البداية ، كان تهجئة شعار المملكة المتحدة هو "Diet et mon droit" ، والتي تُرجمت من الفرنسية القديمة وتعني "الله وحقي". مع مرور الوقت ، تغير الشعار إلى حد ما وأصبح الآن يبدو مثل "Dieu et mon droit" ، والذي يُترجم أيضًا إلى "الله وحقي".
لماذا الشعار بالفرنسية؟ الحقيقة هي أنه بعد غزو النورمانديين لإنجلترا عام 1066 وهزيمة الساكسونيين ، النبلاء المحليين لإنجلترا ، بدأت اللغة الفرنسية تدخل الحياة اليومية للنبلاء البريطانيين.
في تلك الأيام ، كانت الفرنسية تعتبر ذروة التطور والأرستقراطية ، وكانت اللغة الإنجليزية تعتبر لغة الساكسونيين الفظين وغير المتعلمين وعامة الناس. يعتبر التحدث باللغة الإنجليزية أمرًا سيئًا.
لذلك ، تم إجراء جميع الوثائق والمراسلات والسجلات والتواصل بين الأرستقراطيين والبلاط الملكي حصريًا باللغة الفرنسية.
ليس من المستغرب أن يكون شعار المملكة المتحدة مكتوبًا أيضًا باللغة الفرنسية. في تلك الأوقات البعيدة ، بدا الأمر طبيعيًا تمامًا ولا يمكن إلا أن يفاجئ الشخص العصري.
