لماذا المترجم للكاتب &[مدش]؛ الصديق والشاعر &[مدش]؛ منافس

2024 مؤلف: Nora Macey | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 10:17

يتيح فن الترجمة للناس التعرف على أعمال المؤلفين الذين يكتبون بجميع لغات العالم تقريبًا ، دون عناء تعلم هذه اللغات. لكن ليس كل من يقرأ شكسبير أو جوته أو ستيندال أو كويلو في الترجمة يفكر في مدى نقل الترجمة لخصائص خطاب المؤلف.

ميزات الترجمة النثرية

مع ترجمة الأعمال النثرية ، أصبح الوضع أبسط ، على الرغم من وجود بعض التفاصيل الدقيقة هنا أيضًا. يختلف الكلام الخيالي ، كما تعلم ، عن الخطاب العامي العادي أو حتى الأدبي. يستخدم كل مؤلف ، يبتكر عملاً فنياً ، اللغة كأداة تسمح له بالتعبير عن أفكاره بدقة ووضوح وتصوير.

بالطبع ، المعنى هو الشيء الرئيسي في أعمال النثر ، ولكن الطريقة التي يتم بها إيصال هذا المعنى مهمة أيضًا. يستخدم كل مؤلف وسيلته الخاصة: يجد صورًا حية غير عادية ، وينوع كلام الأبطال وملاحظات المؤلف مع تعابير لغته الأم ، ويشير بشكل مباشر أو غير مباشر إلى الحقائق التاريخية والثقافية لبلده الأصلي ، وهو واضح للقارئ المواطن ، ولكن ليس واضحًا جدًا بالنسبة للأجنبي.

لا تقتصر مهمة المترجم على ترجمة نص المؤلف بشكل صحيح فحسب ، بل تتمثل أيضًا في نقل جو العمل إلى القارئ ، لجعل الحقائق التي يصفها المؤلف أو يذكرها فقط واضحة قدر الإمكان. للقيام بذلك ، في بعض الأحيان يكون من الضروري إعطاء تفسيرات لم يقدمها المؤلف ، في الملاحظات ، لاستبدال المصطلحات والوحدات اللغوية الغامضة للقراء بمطابقات متقاربة ، ولكنها مأخوذة من لغتهم الأم ، لمراعاة خصوصيات المؤلف في بناء العبارات والجمل. فقط في هذه الحالة ، ستكون الترجمة قادرة على عكس ليس فقط نية المؤلف ، ولكن أيضًا خصائص أسلوبه. وبالطبع ، فإن المترجم الجيد قادر على "الذوبان" تمامًا في المؤلف ، ليصبح واحدًا للحظة ، من أجل إنشاء ترجمة أدبية جديرة حقًا.

ملامح الترجمة الشعرية

يختلف الوضع قليلاً مع ترجمة الشعر. إذا كان المعنى في المسرحيات أو الأعمال الملحمية لا يزال يحتفظ بمكانة رائدة ، فإن نقل مشاعر المؤلف ومزاجه وحالته وإدراكه للعالم في القصائد الغنائية يأتي في المقدمة. وعكس ذلك بالكامل أصعب بكثير من مجرد إعادة سرد المحتوى.

لذلك ، فإن أي ترجمة شعرية هي دائمًا جزء صغير من عمل المؤلف للمترجم ، لأنه يجلب مشاعره إليها ، وبدون ذلك تكون الكلمات ميتة وغير مجدية.

من الصعوبات الأخرى التي يواجهها أي شخص قد فكر في عمل ترجمة شعرية مراعاة النمط الإيقاعي للأصل ، وبشكل مثالي سلسلة الصوت الأساسية. بالنظر إلى أن لغتي المؤلف والمترجم يمكن أن تختلف اختلافًا كبيرًا عن بعضهما البعض ، فقد يكون ذلك صعبًا للغاية ، وأحيانًا مستحيل.

لذلك ، على سبيل المثال ، تتميز اللغة الإنجليزية بوفرة الكلمات أحادية المقطع والمقطعين ، بينما تسود الكلمات الأطول باللغة الروسية. وبالتالي ، فإن مقطع بيت شعر مكتوب باللغة الإنجليزية سيحتوي على كلمات أكثر من الترجمة الدقيقة له إلى اللغة الروسية. لكن يجب أن تكون هذه الترجمة "مناسبة" لحجم المؤلف ، مع عدم فقدان المعنى أو المحتوى العاطفي! علاوة على ذلك ، سيكون من الجيد محاولة الحفاظ على صوتها الموسيقي. فقط المترجمون الأكثر براعة هم القادرون على التعامل مع مثل هذه المهمة ، ولكن في بعض الأحيان يصبح الأمر صعبًا عليهم أيضًا.

لذلك ، فإن مترجم العمل الشعري ، سواء كان شئًا أو نكرًا ، يخلق قصيدته الخاصة "بناءً على" قصيدة المؤلف ، وفي بعض الأحيان يغيرها تقريبًا إلى درجة يصعب التعرف عليها. ليس من قبيل المصادفة أن تكون ترجمات الشعر مختلفة تمامًا عن المؤلفين المختلفين. ومن أجل تقدير شكسبير "الحقيقي" ، من الأفضل قراءة أعماله باللغة الإنجليزية.