معاني بعض الأمثال لا يحتاج إلى شرح ، ومعاني بعضها يظل غير مفهوم. لا أحد يستطيع أن يشرح لماذا من الضروري نقل الماء إلى المتضررين ، وما الخطأ الذي فعلوه أيضًا. ولكن من أين جاء هذا التعبير أو ذاك ، يمكنك تتبعه.
إنه لأمر مهين أن تتعرض للإهانة. كما أن القول "إنهم ينقلون الماء إلى المتضررين" يفاقم الوضع. ولكن من أين جاء التعبير ومن العقلية الروسية لتكملة قائمة الإذلال بخيارات إضافية؟ لا يمكن تعلم ذلك إلا من خلال تتبع المسار الكامل لتحولات العبارة.
في اللغة الروسية ، هناك عدة إصدارات من المثل ، ونصف العبارة فقط قيد الاستخدام على نطاق واسع. في نسخته الكاملة ، يبدو كالتالي: "إنهم ينقلون الماء إلى المخالفين ويطلقون النار على الجناة". بالإضافة إلى ذلك ، هناك نسخة سابقة - "يحملون الماء على الغاضب ، والطوب على المنتفخ" ، "يحملون الماء على الغاضب على حصان عنيد" ، "ينقلون الماء للغاضبين ، ويخبزون الخبز ساخنًا. منها "،" الجليد متجمد ".
سؤال مفاجئ - لماذا أنا حامل مياه
كل هذه التعبيرات متحدة بشيء واحد - نقل الماء وخصائص الناقل. من المعروف أن ناقلات المياه كانت تعمل على الخيول ، لذلك من المنطقي مراعاة خصائص الخيول التي تم النقل عليها.
من الواضح أنه لا يمكن إحضار الماء في برميل مفتوح دون فقدان خبب صغير مرح ، لذلك ، تم اختيار الهدوء ، وغالبًا ما يتم شطب أحصنة العمل ، كما يمكن للمرء أن يقول ، إنه منزعج من الله ، تم اختياره لهذا الدور. في هذا السياق ، فإن الفهم التقليدي لهذه العبارة ، باعتبارها دعوة إلى عدم إذلال النفس بارتكاب جريمة وعدم التصرف كقوة عاملة خارج الخدمة ، له ما يبرره نسبيًا.
ولكن بعد ذلك كيف نفهم الصوت الأصلي للمثل ، مع الكلمة الأساسية - غاضب؟
لماذا تحمل الماء للغاضب
لقد أدى استخدام المرادفات إلى تغيير معنى المثل إلى حد ما. إن حقيقة تحول معنى الحكمة الشعبية بحد ذاتها ليست فريدة من نوعها ، خذ على سبيل المثال المثل القائل "العمل ليس ذئبًا ، لن يهرب في الغابة" ، والذي يعني بالمعنى الحديث القدرة على تأجيل العمل لأجل غير مسمى. في الواقع ، جوهر المثل هو أن العمل لن يذهب إلى أي مكان ، ويجب القيام به على أي حال. علاوة على ذلك ، فقد تغير المعنى حتى بدون تغييرات معجمية.
مع استبدال الكلمة الرئيسية ، تغير معنى المثل ، والذي دعا في معناه الأصلي بدلاً من ذلك إلى تحليل رصين بدم بارد لسلوك شيء ما.
المستودع الإيقاعي لعبارة "إنهم يحملون الماء على الغاضبين ، وعلى الطوب المنفوخ" يسمح لنا بعمل افتراض حول استخدام هذه العبارة كمجرد دعابة. تضخم في هذا السياق الإطارات القابلة للنفخ التي تخفف الركوب عند نقل البضائع الرقيقة ، والتلاعب بالكلمات - المتضخمة ، بمعنى النفخ ، والإهانة.
"أساء" في آرغو
ربما لا جدوى من مراجعة معنى المثل في تفسير فئة معينة من السكان ، حيث تعني كلمة "مُهين" أدنى فئة من المُدانين. أي ، ألمع الفكر يمكن أن ينحرف.
