"Ce la vie" هو تعبير سمعه الكثير منا في مواقف الحياة المختلفة. في الوقت نفسه ، غالبًا ما يضع كل متحدث معناه الخاص به: شخص - خيبة أمل من الحياة ، وشخص آخر - استعداد للتغيير.
"C'est la vie" هو نسخ دقيق للتعبير الفرنسي "C'est la vie". علاوة على ذلك ، في اللغة الروسية ، غالبًا ما يستخدم هذا التعبير في الكلام العامي ، وبالتالي لا يوجد شكل واحد ثابت - مستمر أو منفصل - مكتوب بأحرف روسية. في هذا الصدد ، غالبًا ما يتم استخدام الأصل الفرنسي لهذه العبارة الشائعة في الكتابة.
قيمة التعبير
الترجمة الحرفية للمصدر الأصلي - العبارة الفرنسية "C'est la vie" - إلى اللغة الروسية تعني "هذه هي الحياة". يوجد التناظرية الدلالية لمثل هذا التعبير في العديد من لغات العالم ، ولكن في بعض ، على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية ، يتم استخدام عناصر ما يسمى بالمفردات المختصرة لتكوينه ، أي الكلمات العامية والتعبيرات المسيئة و مكونات مماثلة للكلام.
معنى التعبير
المعنى الهادف لهذا التعبير متنوع ويتميز بالعديد من الظلال المختلفة التي يمكن أن يضعها الشخص الذي يستخدمه فيه ، اعتمادًا على حالة الاستخدام. علاوة على ذلك ، في جميع الحالات ، يعكس استخدام هذا التعبير موقفًا فلسفيًا غريبًا تجاه أحداث الحياة.
لذلك ، على سبيل المثال ، أحد الاستخدامات الأكثر شيوعًا لهذا التعبير هو نقل فكرة إلى المحاور أن المواقف المختلفة ممكنة في الحياة ، ومن المستحيل التنبؤ بتطور الأحداث مقدمًا. على سبيل المثال ، يمكنك استخدام هذا التعبير في حالة حدوث مشكلة أكثر أو أقل خطورة لك أو لمحاورك: فقدان المفاتيح ، والفشل في العمل أو المدرسة ، والتأخر في القطار ، وما شابه ذلك.
ومع ذلك ، يجب ألا تستخدم هذه العبارة إذا كان الشخص يعاني بالفعل من مصيبة كبيرة ، مثل حادث أو وفاة أحد أقربائه. في مثل هذه الحالة ، قد يشير هذا التعليق إلى أنك لا تأخذ حزنه على محمل الجد وتميل إلى التقليل من أهميته للطرف المتضرر.
تتضمن الدلالة الدلالية الإضافية التي يمكن للشخص الذي يلفظ "Ce la vie" أن يضعها في هذا التعبير الرغبة في مواساة وإسعاد نظيره الذي يواجه مشكلة معينة. في هذه الحالة ، فإن استخدام هذه العبارة ، كما كانت ، ينقل جزءًا من المسؤولية عما حدث ليس للموضوع نفسه ، الذي وقع في موقف مزعج ، ولكن لظروف الحياة التي يمكن أن تحدث للجميع. وبالتالي ، يمكن للمتحدث أن يحاول أن يوضح للمحاور أن ما حدث ليس خطأه.
