"مشاركة جلد دب غير ماهر" هو قول مأثور يستخدم عندما يريدون أن يقولوا أن شخصًا ما يحاول وضع خطط ، لا يوجد سبب لتنفيذها حتى الآن. لم يقتل الدب بعد ، فكيف نفترض أن جلده ملك لشخص ما؟
من جاء بفكرة تقسيم جلد دب
في روسيا ، ظهر القول المأثور "لست بحاجة إلى مشاركة جلد دب غير ماهر" بعد ترجمة أسطورة لافونتين "الدب والصيادان" إلى اللغة الروسية. حبكة الخرافة على النحو التالي. انطلق الصيادان إلى الغابة بنية إنزال الدب. ساروا عبر الغابة ، متعبين وجلسوا للراحة. لم يقابلوا الدب حتى الآن ، لكن كلاهما كان واثقًا من النجاح. بدأ الشباب في التخيل ومناقشة ما سيفعلونه بالحيوان بمجرد حصولهم عليه.
من المثير للاهتمام أنه في بداية القرن العشرين في روسيا ، كان من المعتاد عدم "تقسيم" جلد دب غير ماهر ، ولكن "بيعه" ، لأنه لا فائدة من تقسيم الجلد ، فهو أمر ذو قيمة كل.
زجاجة النبيذ التي كانت معهم في متناول اليد. غذى النبيذ الخيال ، وبدأ الصيادون في ابتكار المزيد والمزيد من المشاهد الجميلة: لقد تخيلوا أن الدب قد هُزم بالفعل ، وكان الجلد في أيديهم. كل شخص لديه خطط كبيرة. كان كلا الشابين مرتبكين ، متناسيين تمامًا أن القتال مع الدب الحقيقي لا يزال أمامنا ، وكان من السابق لأوانه الاسترخاء.
هنا ظهر الدب. اختبأ في الأدغال واستمع إلى خطب الصيادين غير المحظوظين. حالما رأى الشابان الدب ، خاف كلاهما بشكل رهيب. الأول كان لديه القوة للقفز ورمي نفسه في الأدغال. ركض قدر استطاعته ، وطارده الدب. تمكن الصياد من الفرار ، لأن الدب لم يطارده لفترة طويلة. عاد إلى المقاصة ، حيث كان الشاب الثاني مستلقيًا فاقدًا للوعي ، فقد وعيه فور رؤيته للدب. التواءت ساقيه ، وأصبح جسده محشوًا ، ولم يستطع الصياد حتى النهوض ومحاولة الهرب ، مثل صديقه.
مثل روسي له معنى مشابه: "لا تقل" غوب "حتى تقفز من فوق."
لم يلمس الدب الصياد الثاني. انحنى إليه ، تهمس بشيء في أذنه وذهب إلى الغابة في عمله. عندما تمكن الصيادون من الاجتماع مرة أخرى ، سأل النبات الهارب صديقه عما حدث له. أخبره الأخير بكل شيء ، وقال إن الدب انحنى إليه وتهامس بالكلمات التالية في أذنه: "عليك أولاً أن تقتل الدب ، وعندها فقط يمكنك أن تشرب وتفكر في كيفية بيع الفراء والاستمتاع".
أصل المثل في روسيا
يعتقد بعض الخبراء أن مقولة "لست بحاجة إلى مشاركة جلد دب غير ماهر" لم تظهر بسبب حكاية جان لافونتين ، نظرًا لأن معظم الناس لم يكونوا على دراية بها: لم يكن من المعتاد لعامة الناس أن قراءة الخرافات الفرنسية. إن الأشخاص الذين يدرسون الفن الملحمي والفلكلوري على يقين من أن الروس تبنوا المثل من الشعوب الأخرى التي كان موجودًا فيها بالفعل. على سبيل المثال ، يحب الناس التحدث عن جلد دب في فرنسا وألمانيا ، وهناك أناس آخرون على دراية بهذا التعبير.
يُعتقد أن جان لافونتين نفسه اتخذ مقولة شعبية كأساس لمؤامرة حكايته ، والتي قد تكون في الواقع أقدم من عمله. سنوات لافونتين: 1621 - 1695.
