غالبًا ما يمكن سماع عبارة السماء في الماس في المحادثة ، بينما يمكن استخدامها في عدة معانٍ. ستسمح لك معرفة معنى هذا التعبير بفهم ما أراد المحاور أن ينقله إليك بالضبط.
يرتبط ظهور عبارة السماء بالماس تقليديًا باسم الكاتب الروسي العظيم أنطون بافلوفيتش تشيخوف. تم وضعه في فم سونيا ، إحدى الشخصيات في مسرحية "العم فانيا". لكن المعنى الأصلي لهذه العبارة كان مختلفًا بشكل ملحوظ عن المعنى المرتبط بهذا التعبير اليوم.
المعنى الأصلي لعبارة "انظر السماء بالماس"
في مسرحية تشيخوف التي سبق ذكرها ، تبدو الكلمات عن السماء في الألماس حماسية ، فهم يسمعون الأمل في مستقبل أفضل ، حتى الآخرة. تقول سونيا إن كل الشر وكل المعاناة ستغرق في الرحمة ، وسوف يرتاح الناس أخيرًا ، ويسمعون الملائكة ويرون السماء في الماس.
وبالتالي ، يمكن اعتبار المعنى الأولي لهذا التعبير إيجابيًا ، وإن كان محزنًا إلى حد ما. بعد كل شيء ، وفقًا لسونيا ، لن يكون من الممكن رؤية السماء بالماس إلا بعد الموت.
تفاؤل غير معقول وثقة بالنفس
بعد فترة وجيزة من كتابة تشيخوف لمسرحية "العم فانيا" ، بدأ تعبير "رؤية السماء في الماس" يأخذ ظلًا مختلفًا. لم يعد يعكس الإيمان بمستقبل أفضل - على العكس من ذلك ، بدأوا يربطون به أملًا لا معنى له في شيء بعيد المنال. أن نقول عن شخص ما أنه يرى السماء بالماس يعني الإعلان علنًا عن أحلامه الفارغة وإسقاطه وتفاؤله غير المبرر.
هكذا اكتسب التعبير المذكور معناه الجديد ، السخرية. بهذا المعنى ، غالبًا ما يتم استخدامه الآن.
العدوانية ، تحذير من مشاكل وشيكة
من المثير للاهتمام أن عبارة "رؤية السماء في الماس" قد تحولت تدريجياً إلى نسخة أخرى واسعة الانتشار - "لتظهر السماء في الماس". في هذا السياق ، فإن عبارة "سأريك السماء بالماس" أو "سترى السماء بالماس معي الآن" لها طابع تهديد وعدواني بشكل قاطع. العبارات المشهورة "سأريك والدة كوزكا" و "ستكتشف مني أين شتاء جراد البحر" قريبة جدًا من المعنى لهذه العبارة.
تجدر الإشارة إلى أنه الخيار الثالث الذي يمكن اعتباره الأكثر شيوعًا اليوم. يعد استخدام عبارة "السماء مع الماس" في سياق ساخر أكثر ندرة ونادرًا جدًا - في شكلها الأصلي تشيخوف ، يعد بشيء جيد حقًا.
بالنظر إلى أن العبارة نفسها عمليًا يمكن أن يكون لها معنى معاكس تمامًا ، من أجل فهمها الصحيح ، من الضروري تقييم السياق الذي تستخدم فيه. في الواقع ، في إحدى الحالات ، يمكن لوعد شخص ما بإظهار السماء بالماس أن يعد بشيء جيد جدًا ، بينما في الحالة الأخرى ينذر بالتأكيد بمشاكل خطيرة.
