غالبًا ما تظهر أسماء الحيوانات في عبارات لغوية. في الوقت نفسه ، عادة ما يتم إبراز بعض الممتلكات المتأصلة في كائن حي ، على سبيل المثال ، مظهره أو حجمه أو سلوكه. ولكن في الوحدة اللغوية "توزيع الأفيال" ، المستعارة من الأدب الروسي ، فإن صورة حيوان جبار لها معنى ساخر خفي.
ما هي الصفات المهمة للفيل التي تنعكس في الوحدات اللغوية المرتبطة بهذا الحيوان؟ يمكنك في كثير من الأحيان سماع عبارات "الدوس مثل الفيل" ، "مثل حبة الفيل" ، "الفيل في متجر الخزف." يركزون على حجم الفيل وحرجته. يُطلق على "الفيل" أحيانًا للمفارقة أنه شخص سمين ضخم وخرق. مثل هذه المقارنة غالبًا ما تكون مسيئة ، على الرغم من أنها في كثير من الأحيان تعكس بدقة تفاصيل الموقف.
لكن في الوقت نفسه ، تظهر صورة الفيل في مجموعات أخرى. عند الحديث عن توزيع المواد أو المنافع الأخرى ، غالبًا ما تُستخدم الوحدة اللغوية "توزيع الأفيال". ظهر هذا التعبير لأول مرة في نص كتاب ميخائيل زوشينكو "الحياة في كل مكان" ، والذي نُشر عام 1928. ومع ذلك ، أصبحت عبارة "توزيع الأفيال" مشهورة حقًا بعد نشر رواية "العجل الذهبي" لإيليا إيلف ويفغيني بيتروف ، والتي أصبحت شائعة بشكل لا يصدق بين القراء السوفييت.
اكتسب أوستاب بندر ، بطل الرواية في The Golden Calf ، لنفسه سمعة مخطئ عظيم لسبب ما. ما كان يستحقه بمفرده ، والذي من خلاله بدأ بندر ، بمهارة فنان سيرك ، في إخراج مجموعة متنوعة من الأشياء أمام رفاقه المذهولين.
كان من بين محتويات الحقيبة الغامضة ملصق لامع يعلن عن وصول كاهن بومباي الشهير ، الذي لعب دوره أوستاب بندر. من بين المعجزات الموعودة للجمهور ، ملصق ملون يحتوي على إشارة إلى "تجسيد الأرواح وتوزيع الأفيال" الذي لا غنى عنه. وبيد خفيفة مؤلفي الرواية ذهبت العبارة إلى الناس.
يتم الحديث عن توزيع الأفيال عندما يشيرون إلى تسليم الهدايا أو الجوائز أو الجوائز ، وهو أمر هائل. المهم هنا هو أن مثل هذه الهدايا الخصبة والضخمة ، في الواقع ، لسبب ما ، غالبًا ما تكون مجرد وعود فارغة لا يتم الوفاء بها أبدًا.
من المحتمل أن يكون للوحدة اللغوية "توزيع الأفيال" أيضًا أساس تاريخي. الحقيقة هي أنه في العصور القديمة ، استخدمت جيوش عدد من الدول فيلة الحرب. كانت رعاية هذه الحيوانات ورعايتها والاستعداد للخدمة أمرا مرهقا على خزينة الدولة. لهذا السبب ، أعطى الحكام الفرديون أحيانًا فيلة الحرب لمحاربيهم لاستخدامها.
تضمنت واجبات المالك الجديد للفيل رعاية "الوحدة القتالية" وإطعام الحيوان وتدريبه. إليكم معنى إضافي آخر لتعبير "توزيع الأفيال": يمكن أن يقال هذا عن الهدايا التي تُلزمك كثيرًا ، فضلاً عن المشاكل غير المرغوب فيها المرتبطة بهذه الهدايا والأعمال الإضافية التي تجلب بعض النفقات.
