يرتبط معنى العبارة اللغوية "فرك في النظارات" والاسم "eyewash" المشتق منها بالاحتيال والخداع من أجل الحصول على أي فائدة.
بالنسبة للإنسان الحديث ، ترتبط كلمة النظارات ، أولاً وقبل كل شيء ، بجهاز بصري يستخدمه الأشخاص الذين يعانون من قصر النظر أو طول النظر. يجب مسح مثل هذه النظارات بانتظام ، ولكن من الصعب جدًا تخيل كيفية "الاحتكاك بها" ، ولماذا يجب على المخادعين والمحتالين القيام بذلك.
إصدارات الأصل
بعض الفرضيات التي تشرح أصل هذه الوحدة اللغوية تربطها حقًا بالنظارات - جهاز بصري. هناك افتراض أن هذا التعبير وُلد في وقت واحد مع الوحدة اللغوية "قرى بوتيمكين": يُزعم أن الإمبراطورة كاثرين الثانية لم تلاحظ أن القرى "السعيدة والوفرة" التي أظهرها لها جي بوتيمكين كانت مزيفة ، لأن بصرها كان ضعيفًا ، و حتى النظارات لم يُسمح لها بالرؤية جيدًا. يمكن أن يُعزى هذا التفسير إلى فئة الأساطير الاشتقاقية أكثر من عدد النظريات العلمية الجادة.
فرضية أخرى ، تتعلق أيضًا بتصحيح الرؤية ، توحي بمزيد من الثقة. في القرن الرابع عشر ، كانت النظارات شائعة جدًا في أوروبا. أدى الطلب إلى العرض ، وكان هناك العديد من مصنعي وتجار النظارات الذين لم يكن لديهم سوى القليل من الفهم لتصحيح الرؤية. لم يتمكنوا من صنعها أو اختيارها بشكل صحيح لشخص معين ، لكنهم كانوا يجيدون بيع النظارات للعملاء الساذجين - وهذا ما كان يسمى "فرك النظارات".
ولكن حتى هذه الفرضية لا تفسر سبب "فرك" النظارات.
النقاط والمقامرة
يبدو أن الفرضية الأكثر إقناعًا هي اشتقاق تعبير "فرك الزجاج" من لغة المقامرين. في هذه الحالة ، لا نتحدث عن نظارات - جهاز بصري ، ولكن عن لعبة ورق مقامرة تسمى "نقطة". في هذه اللعبة ، كل بطاقة لها قيمة معينة ، والتي يتم التعبير عنها بالنقاط: الآس - 11 نقطة ، الملك - 4 نقاط ، الملكة - 3 نقاط ، جاك - 2 نقطة ، قيمة البطاقات الأخرى تم تحديدها بعدد العلامات ، والتي كانت تسمى أيضًا بالنقاط.
طور اللاعبون المخادعون مثل "خفة اليد" بحيث تمكنوا من لصق ("فرك") علامة نقطة إضافية على البطاقة ("فرك" بها) أثناء اللعبة ، دون أن يلاحظها أحد من قبل شركائهم. بفضل هذا ، تحولت الستة ، على سبيل المثال ، إلى سبعة ، وزادت قيمتها ، مما ساعد الغشاش على تحقيق توازن اللعبة بطريقة غير شريفة. كان هذا الاحتيال في البطاقة يسمى "فرك النظارات".
كما هو الحال دائمًا مع العبارات المستقرة ، فقد هذا الدوران تدريجياً معناه الأصلي ، واكتسب معنى أكثر عمومية - بدأوا في الإشارة إلى أي غش عند لعب الورق ، ولا يرتبط دائمًا بلصق العلامات غير الضرورية. بعد ذلك ، بدأ يُطلق على الاحتيال بشكل عام ، بما في ذلك الاحتيال غير المرتبط بالمقامرة ، "غسل العين".
