"لا ترمي اللؤلؤ أمام الخنازير" - يتم استخدام هذه العبارة اللغوية عندما يريدون أن يقولوا إن الأمر لا يستحق إضاعة الوقت في محاولة شرح شيء ما لأشخاص غير قادرين على فهمه وتقديره.
جاءت عبارة "إلقاء اللآلئ أمام الخنازير" من الكتاب المقدس ، وبشكل أدق من إنجيل متى. قال يسوع المسيح في موعظته على الجبل: "لا تعطِ الكلاب مقدسة ولا ترمي لآلئك أمام الخنازير ، لئلا تدوسها تحت أقدامها ، ولا تمزقك."
اللؤلؤ والخرز
جاءت عبارة "إلقاء اللآلئ أمام الخنازير" إلى اللغة الروسية من نص الكتاب المقدس للكنيسة السلافية. في لغة الكنيسة السلافية ، كان لكلمة "خرز" معنى مختلف. الآن تسمى الخرزات الصغيرة بالخرز - في العالم الحديث هي زجاج ، في العصور القديمة كانت عادة من العظام. ولكن في اللغة السلافية للكنيسة ، تم استخدام كلمة "خرز" للدلالة على اللؤلؤ.
وهكذا ، لم يكن المخلص يتحدث عن الخرز بالمعنى الحديث ، ولكن عن اللؤلؤ. في الواقع ، من الصعب تخيل مهنة أكثر نكرانًا من إلقاء مثل هذه الجوهرة أمام الخنازير ، وتوقع أن الحيوانات ستكون قادرة على تقديرها.
معنى التعبير
هذا الاقتباس من الإنجيل ، الذي أصبح عبارة جذابة ، يمكن أن يكون محيرًا. في المسيحية ، على عكس الديانات الوثنية (على سبيل المثال ، المصرية) ، لم يكن هناك أي "معرفة سرية" متاحة فقط لدائرة ضيقة من النخبة. والعقيدة المسيحية نفسها مفتوحة لجميع الناس بغض النظر عن جنسيتهم - فهذا الدين لا يعرف أي تمييز. لذلك ، يبدو من الغريب مقارنة بعض الناس بـ "الخنازير" الذين لا ينبغي للمرء أن يرمي أمامهم اللآلئ الثمينة - كلمة الله.
مثل هذه المقارنة مفهومة بالنسبة لمسيحي عليه أن يتواصل مع أشخاص غير محصنين وغير مؤمنين. في العالم الحديث ، أي مسيحي في مثل هذه الحالة - حتى الرهبان يجب أن يتعاملوا أحيانًا على الأقل مع الملحدين.
لدى المسيحي ، وخاصة الشخص الذي اكتسب إيمانًا مؤخرًا ، رغبة طبيعية في مشاركة فرحته مع الآخرين ، وإخراجهم من ظلام عدم الإيمان ، والمساهمة في خلاصهم. لكن ليس هناك ما يضمن أن من حولهم ، حتى أقرب الناس ، بما في ذلك الزوج والأبوين ، سوف يدركون هذه الرغبة بفهم. في كثير من الأحيان ، تسبب المحادثات حول الموضوعات الدينية غضبًا ورفضًا أكبر للدين بين غير المؤمنين.
حتى لو سأل شخص غير مقنن مسيحي أسئلة حول الإيمان ، فإن هذا لا يشير دائمًا إلى رغبة حقيقية في فهم شيء ما ، وتعلم شيء ما. قد يكون هذا بسبب الرغبة في السخرية من الشخص ، لمعرفة كيف سيتعامل مع الأسئلة الصعبة. بعد مثل هذه المحادثات ، يشعر المسيحي بالتعب والفراغ فقط ، وهو أمر لا يفيد الروح بأي حال من الأحوال ، لأنه يؤدي بسهولة إلى خطيئة اليأس. وينتصر غير المؤمن على النصر ويقتنع بصلاحه ويؤذيه أيضًا.
وكان ضد مثل هذه الأحاديث أن المخلص حذر أتباعه ، وحثهم على "عدم رمي اللؤلؤ أمام الخنازير". بالطبع ، هذا لا يعني أنه يجب النظر إلى غير المؤمنين بازدراء ، ومقارنتهم بالخنازير - فهذا من شأنه أن يكون مظهرًا من مظاهر الكبرياء ، لكن شرح كلمة الله لشخص لا يريد إدراكها وفهمها لا يستحق كل هذا العناء..
