العديد من التعبيرات التي اعتادت أن تكون يومية عفا عليها الزمن اليوم ، يتم إدراجها في الكلام من أجل اللون أو على سبيل المزاح. ومع ذلك ، حتى المتحدث لا يفهم دائمًا جوهر التعابير. على سبيل المثال ، تعبير "ضرب الجبين" اليوم له دلالة ساخرة للغاية.
كلمة "beat" غامضة للغاية ، في القواميس هناك من 8 إلى 12 معنى. أنسب معنى لمصطلح "ضرب" في عبارة "ضرب بالجبين" هو ضرب شيء ما. الجبين هو الجبين في اللغة الروسية القديمة. أي ، إذا فهمت حرفياً ، فقد يتبين لك: "ضرب جبهتك" - ضرب جبهتك بشيء ما.
سياق الكلام
بعد تحليل استخدام هذه الوحدة اللغوية بمزيد من التفصيل ، يمكننا أن نستنتج أنهم قالوا ذلك في حالتين. الأول - عندما استقبلوا ، أي وزنوا قوسًا منخفضًا على الأرض. والثاني عندما طلبوا شيئًا. العرائض نفسها في الأيام الخوالي ، في الواقع ، كانت تسمى الالتماسات. كانت تعتبر وثائق رسمية في عمل المكتب الروسي في القرنين الخامس عشر والثامن عشر. من حيث محتواها ، يمكن أن تشمل كلا من الشكاوى والإدانات والطلبات. في الإجراءات القانونية ، بدءًا من القرن السادس عشر ، كان هناك أمر عريضة - وهي هيئة خاصة تتعامل مع الالتماسات.
لا تزال نسخة من هذه الوحدة اللغوية كتحية محفوظة في اللغة البولندية ، وإن كان ذلك في شكل مختصر قليلاً. بدلاً من "مرحبًا" التقليدية في بولندا ، عادة ما يقولون czo cem ، أي "chelom". يشير تاريخ أصل هذه الوحدة اللغوية إلى المثال الثاني لاستخدامها.
النظير
في عصرنا ، فإن عبارة "الضرب بالجبين" قليلة الاستخدام. انتهت قابلية تطبيق هذه المجموعة بعد أحداث عام 1917. بعد أن اختفت البلاد تمامًا ، حيث قاموا بضرب رؤوسهم على الأرض بطلب في وجه رؤسائهم وعمومًا ثني ظهورهم أمام السلطات ، يمكنك سماع ذلك في قصص عن الماضي البعيد للبلاد.
مع الكلمتين "الجبين" و "الضرب" ، فإن التركيبة الأكثر استخدامًا اليوم هي "ضرب رأسك بالحائط". إنه يدل على ارتكاب أفعال عبثية. ولكن منذ قرنين من الزمان ، كان "ضرب الجبين" في كثير من الأحيان على الشفاه. يتضح هذا من خلال الأعمال الأدبية ، على سبيل المثال ، Griboyedov "Woe from Wit":
التقليد جديد ولكن يصعب تصديقه.
كما كان مشهورًا ، غالبًا ما تنحني رقبته ؛
كأنهم ليسوا في حرب بل بسلام أخذوا بجباههم -
دقوا على الأرض ولم يندموا!"
السينما المحلية لديها مثال حي ، حيث يتم توضيح كيفية "التغلب على حواجبهم" أمام القيصر في روسيا في العصور القديمة. هذا فيلم كوميدي "إيفان فاسيليفيتش يغير مهنته" للمخرج ليونيد غايداي عام 1973. تعكس العبارات التعبيرية بشكل واضح تاريخ البلد. بعد كل شيء ، لا تنشأ من الصفر. هذه نوع من عناصر الفن الشعبي الشفهي ، والتي بدونها لن يكون الكلام واسعًا جدًا.
