يصعب فهم بعض الوحدات اللغوية المعروفة إذا كنت لا تعرف تاريخ وعادات المجتمع. إن الجهل بالتاريخ يشوه المعنى الحقيقي للقول ، مما قد يحرج أحيانًا الشخص الذي يقتبسها.
يمكن أن يُنظر إلى عبارة "من لا يخاطر ، ولا يشرب الشمبانيا" على أنها علاقة مباشرة لمشروع محفوف بالمخاطر مع استهلاك المشروبات الكحولية ، في هذه الحالة - الشمبانيا.
أحد خيارات التوضيح
أحد تفسيرات التعبير يربطه بمقامرة الكازينو. يُزعم ، في بعض المؤسسات البارزة ، أن اللاعب الخاسر الذي لعب "رهانات عالية" ، أي خاطر ، يستحق مكافأة من المؤسسة على شكل زجاجة شمبانيا. التفسير منطقي تمامًا ، إذا كان هناك على الأقل في مكان ما في الأدبيات انعكاس لهذه العادة. ومع ذلك ، لا بوشكين ولا دوستويفسكي ولا أي كاتب آخر في القرن التاسع عشر تعامل مع موضوع القمار ، لديه كلمة عن مثل هذه الممارسة. حتى لو وجدت مثل هذه العادة في مكان ما ، فهي غير نمطية ويمكن بالكاد أن تؤدي إلى إنشاء وحدة لغوية.
الشمبانيا كرمز للنصر
من الواضح أن هذا التعبير يتعلق بالمخاطرة والمكافأة عليها. لكن لماذا الشمبانيا؟ وهنا ، ربما ، من المفيد متابعة تاريخ هذا المشروب. هناك الكثير من المعلومات حول إنشاء الشمبانيا ، لذلك يُنصح ببساطة بتتبع مسارها لغزو السوق.
كمنتج فرنسي حقًا ، ظهرت الشمبانيا أولاً على طاولة الأرستقراطية الفرنسية وشخصياً للملك لويس الرابع عشر. جعلت كميات الإنتاج المحدودة الشمبانيا مشروبًا حصريًا من فرساي ، والخبز المحمص الرئيسي - "إلى الملك!" تدريجيًا ، هاجرت الشمبانيا ، جنبًا إلى جنب مع هذا البيان ، إلى ساحات القتال ، حيث لعب النبلاء الفرنسيون دورًا نشطًا. تم استخدام الشمبانيا بنشاط تكريما للانتصار التالي لملك الشمس ، وأصبحت مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالانتصارات.
تم نقل أزياء كل شيء فرنسي منطقيًا إلى استخدام الشمبانيا. نظرًا لأنه كان من الصعب الوصول إلى هذا المشروب في روسيا ، فقد تم شربه فقط في حالات استثنائية وفقط من قبل جمهور محدد.
وهكذا ، أصبحت الشمبانيا رمزا للنصر. شربه يعني الاحتفال بالنصر.
الخطر سبب نبيل
للفوز ، تحتاج إلى المخاطرة - ربما يكون هذا هو التفسير الأكثر منطقية لمعنى عبارة "من لا يخاطر ، لا يشرب الشمبانيا".
بالمناسبة ، يُنسب إلى نابليون عبارة تكشف زيف المعنى الحصري للشراب: "في النصر أنت تستحق الشمبانيا ، وفي الهزيمة تحتاجها". أي ، يمكن استخدام الشمبانيا ، مثل أي مشروب كحولي ، للاحتفال وكعامل راحة.
